- Hallom, hogy fut�r k�zeledik B�csb�l. De van id�nk el�g. M�g h�t osztr�k m�rf�ldnyire van innen.
Ezzel Csiriz�r elindult, s az �tkeresztez�d�sen �rte a fut�rt. Feh�r kab�tos volt, olyan, aki a cs�sz�r �fels�ge titkos parancs�t hordja.
- Milyen paranccsal j�ssz? - ki�lt r� Csiriz�r. S mert csiriz�ri hatalmas hangon ki�ltott, a fut�r menten kikotyogta a titkos �zenetet.
- Cs�sz�r �fels�ge azt �zeni a herceg �rnak, hogy ne csak franci�ul �s n�met�l szitkoz�djon. K�romkodjon egy kicsit cseh�l is, hogy a jicini n�p jobban szeresse.
- Hogy mif�le gondolatok teremnek egy cs�sz�ri fejben! - mondta Csiriz�r, �s �tj�ra engedte a fut�rt.
H�rom napja j�rj�k m�r a darabontok Jicin utc�it a rendelettel, hogy a v�ros lakosai valamennyien gy�ljenek �ssze a piact�ren, mert a herceg �r cseh�l fog ott k�romkodni.
- Csak valami baj ne legyen ebb�l! A v�g�n m�g a v�ros s�nyli meg cs�sz�r �fels�ge �tlet�t - mondta Csiriz�r, �s k�zen fogta Pannit meg Csipiszt, hogy induljanak �k is a piact�rre.
Mindenki lent �llt a piact�r k�vezet�n, csak a herceg l�pett az emelv�nyre, s az emelv�ny alatt aranysz�ken �lt a hercegn�. A herceg t�z�regyenruh�t vett mag�ra, hogy a szitkai d�r�gjenek, ak�r az �gy�l�v�s.
Annyi ember gy�lt �ssze a t�ren, mintha legal�bbis ingyen osztogatn�nak valamit. Mindenki k�v�ncsian v�rta, siker�l-e a hercegnek a k�romkod�s.
Frici lak�j volt a legfontosabb szem�ly a t�ren: egy selyemdarabk�val bet�mte a hercegn� f�l�t, majd felment az emelv�ny l�pcs�j�re, onnan kiab�lt nagy hangon:
- Csend, csend! K�l�nben a herceg �r csak n�met�l fog k�romkodni.
Mind elhallgattak, mint vihar el�tt a pacsirta. Megkondult a Jakab-templom harangja, s a herceg nekik�sz�l az els� szitoknak. Nagy l�legzetet vesz, �gy sz�vja be a leveg�t, mint a kov�csf�jtat�. De az els� pr�b�lkoz�s nem siker�lt. M�sodszorra m�r legal�bb olyasf�le hangot hallatott, mint amikor rosszul f�jj�k meg a trombit�t. Harmadszorra azonban t�ls�gosan is j�l siker�lt a dolog. A herceg nagyot dobbant, s mondan�, hogy:
A sisterg�s, mennyd�rg�s, sz�p vir�gos iharmund�r!
De valahogy nem j�l forog a nyelve, minduntalan belet�rik a szokatlan cseh szavakba, s ez lesz bel�le:
- A sisterg�s, mennyd�rg�s, sz�lviharos vihart�nd�r!
Abban a pillanatban ott terem mellette egy fura asszonys�g. Se nem �reg, se nem fiatal, lenv�szon kend� meg nyersv�szon k�nt�s az �lt�z�ke.
- Ki engedte meg, hogy felgyere ut�nam az emelv�nyre? - f�rmed r� a herceg, s odalent a hercegn� kontr�zik neki, hogy bizony �gy van, de �gy �m.
A lenv�szon kend�s asszonys�g meg se rezd�lt a haragos szavakra. Csak �les vijjog�ssal, mint amikor sz�l s�v�t a k�m�nyben, megjegyezte:
- Mintha nem a herceg �r h�vott volna.
- M�ghogy �n h�vtam! - S a herceg az eg�sz piacteret tan�nak id�zi, hogy nem h�vta.
A fejkend�s, nyersv�szon ruh�s asszony a herceg fel� ford�totta sz�lt�l cserzett, �les von�s� arc�t.
- Vajon nem azt a sz�t mondta-e a herceg �r, hogy vihart�nd�r? H�t �n vagyok Meluzina, a vihart�nd�r - mondta, �s meglebbentette lenv�szon kend�j�t, mire a herceg fej�r�l lerep�lt a t�z�rcs�k�.
A herceg nem t�rhette, hogy eg�sz Jicin szeme l�tt�ra �gy cs�ff� tett�k. Intett Frici lak�jnak, s az felny�jtotta a leesett t�z�rcs�k�t, meg egy ez�sts�pot is adott az ur�nak.
- Most majd megmutatom, mi a jussa annak, aki le�ti a fejemr�l a cs�k�t - fenyeget�z�tt a herceg, �s a s�pj�ba f�jt.
A v�rosh�za fel�l m�r lohol is h�t darabont. �l�k�n a b�r�, �s kiab�l: 
- Lesz itt rend mindj�rt! - S a k�t kez�vel mutatja, melyik darabont honnan t�madjon Meluzin�ra.
A vihart�nd�r azonban annyiba vette a b�r�t meg a darabontokat, mint h�t csipet pelyv�t meg egy szalmasz�lat. Csak toppantott egyet, s meglobogtatta lenv�szon fejkend�j�t az emelv�ny alatt �l� hercegn� fel�. Ett�l olyan sz�l t�madt, hogy kis h�j�n elvitte a hercegn�t, �gy megforgatta, megemelgette a selyemkrinolinj�t. M�g szerencse, hogy komorn�i idej�ben ut�nakaptak, s megfogt�k a szokny�ja alj�t, k�l�nben f�lsz�ll a magasba, a piact�r f�l�.
Most azt�n v�gk�pp elfogyott a herceg t�relme. Elkapta a trombit�t, amelyet Frici lak�j ny�jtott fel�je, �s rohamra f�jt.
- Majd adok �n neked, ilyesmit m�velni a hercegn�vel!
�s m�g egyszer belef�jt a trombit�ba. A trombitasz� elhallatszott a h�rsfasori kasz�rny�ig, a kasz�rny�ban a katonai trombita elism�telte a hercegi trombita riad�j�t. Meghallotta az eg�sz jicini hadsereg, �s felsorakozott. Csakhogy a t�bornokuk fogta a messzel�t�j�t, �s belen�zett. Ell�tott a piact�rre.
- Eg�sz hadsereget egy sz�l asszony ellen, m�g mit nem! El�g leszek arra magam is.
Megf�jatta a trombit�t, hogy nagyobb kedvvel induljon, �s ment. A piact�rre �rve meghajolt a hercegn� el�tt, a hercegnek szalut�lt:
- A hadsereg nagyobb dics�s�g�re magam fogok hozz�. 
Egy l�p�st tett Meluzina fel�, s megcs�rrent rajta a sok arany, ami a ruh�j�ra volt aggatva. R�ki�ltott Meluzin�ra:
- Al� mars, kifel� Jicin v�ros�b�l!
Csakhogy Meluzina ekkor m�r meglebbentette a kend�j�t. De nemcsak a lenv�szon kend�j�t lobogtatta, hanem nyersv�szon ruh�j�t is. A t�bornoknak �gy nekifesz�lt a sz�l, hogy egy pillanatra m�g a l�legzete is elakadt.
- �fels�g��rt a cs�sz�r�rt! - ki�ltott er�s�t�s�rt, �s sz�tvetett l�bbal meg�llt a vihart�nd�r el�tt.
�llt akkor is, amikor Meluzina csapkodni kezdett a kend�j�vel, s a szokny�j�t is egyre r�zta, lobogtatta. A t�bornok olyan neh�z volt a sok r�aggatott aranyt�l, hogy �llt, mint a c�vek.
De a piact�ren �t�letid� t�madt.
A hatalmas sz�l feld�nt�tte Sz�sz�ty�rt, az �r�st, �s a szab�mestert, F�rc�lt�t. 
Felforgatta a kof�kat a piacon, a h�tikosarak �gy r�pk�dtek a leveg�ben, mint a l�ncos bomb�k.
A vihar kiloccsantotta a vizet a d�szk�tb�l.
A v�rosh�za k�m�nye led�lt, mintha a mennyk� csapott volna bele.
- Ami sok, az sok! - el�gelte meg a dolgot Csiriz�r, aki Pannival �s Csipisszel az �rk�dsor alatt �llt, �s n�zte, mit m�vel a vihart�nd�r.
- Majd mondd, hogy merre fordul - sz�l Csipiszhez, s a vihart�nd�rhez megy.
Der�kon kapja �s viszi. Amerre Csipisz mutatja, arra fordul, hogy ne szembe kapja a szelet. Ha Meluzina egyenesen f�j, egyenest megy � is.
Panni el�refutott, s minden ajt�t kinyitott, eg�szen f�l, a v�roskapu tornya tetej�ig. Amikor Csiriz�r oda�rt, r��ltette Meluzin�t a k�rfolyos� korl�tj�ra.
- Itt azt�n f�jhatsz, amennyit akarsz, ilyen magasb�l m�g a k�m�nyeket sem �ri a szeled.
Ott �lt h�t Meluzina, s d�lt-f�lt m�rg�ben, csak �gy tombolt a vihar a k�m�nyek felett. Jicin v�ros�ban sz�lcsend volt. De a R�holec-erd�ben eg�sz �jjel olyan sz�l f�jt, hogy a b�kkf�k �gai a t�lgyf�k �gaiba gabalyodtak.
Csiriz�r csak hallgatta a sz�l z�g�s�t, �s �gy sz�lt:
- A sisterg�s, mennyd�rg�s... A cs�sz�r �fels�ge meg a herceg �r ezt azt�n sz�pen kifund�lt�k.