Elmondt�k egym�snak rendre, hol j�rtak aznap; a Szerencse-t�nd�r komorn�j�nak szobal�nya ezen a napon csak apr�-csepr� dolgokban j�rt; egy �j kalapot �vott meg a z�pores�t�l, kij�rta egy der�k embernek, hogy egy el�kel� l�h�t� k�sz�nj�n neki, hasonl� �gyeket int�zett el, s besz�molt r�la az �reg t�nd�rnek. V�g�l megs�gta neki, hogy m�g valami eg�szen k�l�nleges megb�zat�sa van.
- Tudnod kell - folytatta -, hogy ma van a sz�let�sem napja, s ezen a jeles napon egy p�r s�rcip�t b�zott r�m az asszonyom. Az emberis�get kell megaj�nd�koznom vele. B�v�s er� lakik ebben a s�rcip�ben: aki felh�zza, ott terem azon a helyen �s abban a korban, ahov� k�v�nkozik; azon nyomban teljes�l a v�gya, �s az az ember v�gre t�k�letesen boldog lehet itt a f�ld�n.
- Ne hidd! - r�zta a fej�t a Gond-t�nd�r. - Az az ember boldogtalan lesz, �s �ldja majd a pillanatot, amikor megszabadul a b�v�s s�rcip�t�l.
- Hogy mondhatsz ilyet? - hitetlenkedett a m�sik. - N�zd, ideteszem a k�sz�bre, valaki majd t�ved�sb�l felh�zza, s az lesz a szerencs�s. - Azzal elhallgattak.

K�s�re j�rt; Knap igazs�g�gyi tan�csos, aki m�r eg�szen bele�lte mag�t J�nos kir�ly kor�ba, hazak�sz�l�d�tt. A v�letlen �gy akarta, hogy t�ved�sb�l a Szerencse s�rcip�j�t r�ntsa fel a mag�� helyett; s abban l�pett ki az �stergad�ra. A s�rcip� b�v�s ereje azonban egy szempillant�s alatt visszar�p�tette abba a korba, amelybe legink�bb k�v�nkozott: J�nos kir�ly�ba, s ahogy a vend�gl�t� h�zb�l kitette a l�b�t, bok�ig s�ppedt a s�rba, lucsokba, hiszen abban a korban m�g nem k�vezt�k az utc�kat:
- Micsoda feneketlen s�r! - m�rgel�d�tt a tan�csos. - Hov� t�nt a gyalogj�r�? �s m�rt oltott�k el az utcai l�mp�kat?
Nemr�g kelt fel a hold, s k�l�nben is olyan vastag k�d volt, hogy mindent elnyelt a s�r� s�t�ts�g. L�mpa csak a k�vetkez� utcasarkon pislogott, egy Madonna-k�p el�tt, de nagyon gy�ren vil�g�tott; a tan�csos csak akkor vette �szre, amikor al�ja �rt, �s megakadt a szeme az anya �s a gyermek festett k�p�n.
"Itt alighanem r�gi k�peket �rulnak - mondta mag�ban a tan�csos -, s a keresked� elfelejtette bevenni �jszak�ra a c�g�rt."
Emberek haladtak el mellette J�nos kir�ly kor�nak �lt�zet�ben. "Micsoda maskar�k! Biztosan jelmezb�lb�l j�nnek."
Egyszer csak s�pok zend�ltek, dobok puffantak, f�klyaf�ny vil�g�totta be az �jszak�t. Az igazs�g�gyi tan�csos csod�lkozva �llt meg, �s n�zte az el�tte elhalad� k�l�n�s menetet. Dobosok csapata l�pdelt az �len, nem sajn�lt�k a dobjukat, vert�k derekasan; �jas, v�rtes darabontok k�vett�k �ket. A menet k�zep�n egy papi szem�ly pomp�zott m�lt�s�gosan. Az igazs�g�gyi tan�csos �lm�lkodva k�rdezte, kicsoda a rangos egyh�zi ember.
- A sjaellandi p�sp�k - felelte valaki.
- Uramisten, mi jutott a p�sp�k esz�be? - s�hajtotta a tan�csos, �s rosszall�n cs�v�lta a fej�t. Vajon csakugyan a p�sp�k lenne? Egyre ezen t�rte a fej�t, mik�zben mereven maga el� tekintve v�gigment az �stergad�n, majd a Nagyh�d t�ren. A Palota t�rre vezet� hidat kereste, de nem tal�lta; a hom�lyban valami foly�v�z partja derengett, s v�gre k�t embert pillantott meg egy kik�t�tt cs�nakban.
- Holmba akar �tkelni uras�god? - sz�l�tott�k meg.
- Holmba? - Az igazs�g�gyi tan�csosnak fogalma sem volt, milyen korba cseppent bele hirtelen. - Nem, Christianshavenbe tartok, a Kispiac utc�ba. - A k�t ember csod�lkozva b�mult r�.
- Csak azt mondj�k meg, merre van a h�d? Sz�gyen, gyal�zat, hogy egyetlen l�mpa se �g errefel�, s akkora a s�r, mintha ingov�nyban g�zolna az ember! Min�l tov�bb besz�lt a r�v�szekkel, ann�l �rthetetlenebb volt el�tte a besz�d�k.
- Nem �rtem ezt a bornholmi t�jsz�l�st! - mondta v�g�l bosszankodva, �s fak�pn�l hagyta �ket. De a hidat csak nem tal�lta, m�g csak a korl�tj�t se l�tta. "Gyal�zat, hogy milyen elhanyagolt itt minden! - m�rgel�d�tt. Sohasem l�tta siralmasabbnak a maga kor�t, mint ezen az est�n. - B�rkocsit fogadok hat�rozta el -, majd hazavisz... Az �m, de hol vannak a b�rkocsik? Egyet se l�tni. Vissza kell mennem az �j piact�rre, tal�n ott tal�lok b�rkocsit, k�l�nben sose jutok haza Christianshavenbe."
Visszaindult h�t az �stergad�n, s m�r a v�ge fel� j�rt, amikor kis�t�tt a hold. - H�t itt meg mif�le �llv�nyokat �p�tettek? - ki�ltott fel, amikor a holdf�nyben kirajzol�dott el�tte az �ster-kapu, amely abban az id�ben az �stergade v�g�n �llott.
Szerencs�re tal�lt v�gre egy �tj�r�t, amelyen �t kijutott a mai �j piact�rre, csakhogy ez akkoriban puszta r�t volt. Itt-ott csenev�sz bokrok; a r�t k�zep�n sz�les csatorna vagy foly� vize h�mp�lyg�tt �t. A t�ls� parton elsz�rtan szeg�nyes visk�k d�l�ng�ltek, holland haj�sok tany�i; r�luk nevezt�k el Hollandv�lgynek ezt a v�rosr�szt.
- Vagy d�lib�b j�tszik velem, vagy becs�ptem - jajdult fel az igazs�g�gyi tan�csos. - Mi t�rt�nt k�r�l�ttem? Mi t�rt�nt?
Megint visszafordult, szent�l hitte, hogy l�zas beteg. Amikor vissza�rt a h�zsorok k�z�, szem�be t�nt, hogy a legt�bb h�z fav�zas �s zs�pf�deles �p�let. "Nem, nem vagyok magamn�l - ny�gte. - Pedig nem ittam, csak egy poh�r puncsot! �gy l�tszik, annyi is meg�rtott. K�l�n�s �tlet is punccsal meg meleg lazaccal k�n�lni a vend�geket; meg is eml�tem majd az �gyn�kn�nek! Ha visszamenn�k hozz�juk s megmondan�m, hogy rosszul vagyok... De ez kiss� k�nos volna, s az se biztos, hogy m�g �bren vannak."
Kereste az�rt a h�zat, ahol vend�gs�gben volt, de mintha a f�ld nyelte volna el.
- Rettenetes! - ki�ltott fel k�ts�gbeesetten. - Nem ismerek r� az �stergad�ra! Egyetlen boltot se l�tok, k�r�s-k�r�l d�ledez�, roskatag visk�k, mint Roeskild�ban vagy Ringstedtben. Istenem, de rosszul vagyok! Ha sz�gyenkezem miatta, azzal nem seg�tek magamon. Ugyan hol az �rd�gben lehet az �gyn�k h�za? Itt kellene lennie, de ez eg�szen m�sforma h�z. No, f�, hogy m�g �bren vannak. Nagybeteg vagyok, most m�r bizonyos.
F�lig nyitott ajt� el�tt �llt; az ajt�r�sen f�ny vet�d�tt ki az utc�ra: J�nos kir�ly-korabeli s�rh�z volt. Az iv� olyan, mint egy holsteini paraszth�z pitvara; haj�sok, koppenh�gai polg�rok s n�h�ny �r�stud� ember �lt a kancs�k mellett besz�lget�sbe mer�lve. �gyet se igen vetettek az �jonnan �rkezettre.
- Bocs�nat - l�pett az igazs�g�gyi tan�csos az el�siet� kocsm�rosn�hoz -, rosszul lettem az utc�n. Lenne sz�ves b�rkocsit hozatni, szeretn�m hazavitetni magamat Christianshavenbe.
A kocsm�rosn� nagy szemeket meresztett r�, a fej�t r�zta, azt�n n�metre ford�totta a sz�t. A tan�csos azt hitte, hogy az asszony nem tud d�nul, elism�telte h�t n�met�l a k�v�ns�g�t. K�l�n�s besz�de �s m�g furcs�bb �lt�zete bizonyoss� tette a kocsm�rosn�t, hogy k�lf�ldivel van dolga. Azt az els� pillanatban �szrevette, hogy a vend�g rosszul �rzi mag�t, hozott is neki mindj�rt egy kancs� vizet; a v�z persze �des is volt, s�s is egy kicsit, mert az udvar k�tj�b�l mer�tett�k.
A tan�csos tenyer�be hajtotta fej�t, m�lyet l�legzett, �s elt�n�d�tt rajta, milyen furcs�n megv�ltozott k�r�l�tte minden.
- Ez A Nap mai sz�ma? - k�rdezte, csak az�rt, hogy k�rdezzen valamit, amikor a kocsm�rosn� egy �rkus pap�rt tett el a keze �gy�b�l.
Az asszony nem �rtette a k�rd�st, csak odaadta neki az �rkus pap�rt; fametszet volt rajta, azt az �gi jelens�get �br�zolta, amelyet K�ln v�rosa f�l�tt l�ttak. - �rdekes r�gis�g! - �l�nk�lt fel az �don metszet l�tt�ra az igazs�g�gyi tan�csos. - Hogy ker�lt �nh�z ez a ritkas�g? �rt�kes holmi, b�r ami a t�rgy�t illeti, egy�gy� mese, semmi m�s. Manaps�g m�r megfejtett�k az eff�le �gi jelens�geket: a csakugyan l�tez� �szaki f�nnyel magyar�zz�k. Val�sz�n�nek tartj�k, hogy az elektromoss�g j�t�ka.
A k�zelebb �l�k minden szav�t hallott�k, �s �lm�lkodva n�ztek r�; egy ember felkelt, m�ly tiszteletkel emelte le a kalapj�t, �s komoly arccal k�rdezte:
- �n, monsieur, ugye, igen-nagyon tud�s ember?
- Nem �n - felelte szer�nyen a tan�csos -, csak �ppen van n�mi fogalmam egyr�l-m�sr�l, amit minden m�veltembernek tudnia kell.
A modestia dics�retes er�ny - b�lintott az ember. - Besz�d�r�l k�l�nben meg kell �llap�tanom, hogy mihi secus videtur, de �n �r�mmel suspend�lom judiciumomat.
- Bocs�nat... kihez van szerencs�m? - k�rdezte zavartan az igazs�g�gyi tan�csos.
- A szent�r�s baccalaureusa vagyok - mutatkozott be az idegen.
A tan�csos be�rte a v�lasszal, a k�l�n�s c�m �sszhangban volt a k�l�n�s �lt�z�kkel. "Bizony�ra egy r�gim�di falusi iskolamester - v�lte mag�ban -, bogaras k�l�nc, amilyeneket m�r nem l�tni m�sutt, csak Jyllandban."
- B�r ez nem locus docendi - folytatta a baccalaureus -, az�rt k�rem, folytassa, ha nem f�rasztom vele. L�tom, nagyszer� ismer�je a r�gi auctoroknak! - Igen, ezt elmondhatom magamr�l - felelte a tan�csos -, szeretem b�ng�szni a r�gi hasznos �r�sokat, de sz�vesen olvasom az �jakat is, kiv�ve az �gynevezett "k�znapi t�rt�neteket", ezekkel b�ven szolg�l az �let is.
- "K�znapi t�rt�neteket"? - k�rdezte �rtetlen�l a baccalaureus.
- Igen, a mai reg�nyeinkre c�lzok.
- � - mosolygott a m�sik -, az�rt el kell ismerni, elm�s �r�sok azok, vagy becsben vannak az udvarn�l is. A kir�ly k�l�n�sen kedveli Iffven �s Gaudian urak reg�ny�t Artus kir�lyr�l �s a Kerekasztal lovagjair�l. �fels�ge tr�f�s szavakkal eml�kezett meg a reg�nyr�l f�uraink el�tt.
- M�g nem volt alkalmam elolvasni - mondta a tan�csos -, bizonyosan �j reg�ny, �s Heiberg kiad�s�ban jelent meg.
- Nem Heiberg - Godfred von Ghemen adta ki.
- Tal�n Godfred von Ghemen a szerz�? - �mult el az igazs�g�gyi tan�csos. - Hiszen ez igen r�gi n�v: Godfred von Ghemen nyomtatta az els� k�nyvet D�ni�ban!
- �gy van, � az els� k�nyvnyomtat�nk - b�lintott a baccalaureus.
Eddig d�ccen�s n�lk�l folyt a besz�lget�s; egy der�k polg�r a s�lyos d�gv�szr�l besz�lt, amely n�h�ny �ve puszt�tott, vagyis 1484-ben, de a tan�csos azt hitte, hogy a nemr�gi koler�r�l van sz�, s �gy nem der�lt ki semmi furcsas�g a besz�lget�s sor�n. Az 1490-es kal�zhadj�rat olyan k�zeli esem�ny volt, hogy meg kellett eml�teni. Az emberek elmondt�k, hogy az angol kal�zok a kik�t�b�l rabolt�k el a haj�kat; az igazs�g�gyi tan�csos, aki felid�zte 1801 esem�nyeit, a p�rtjukra �llt az angolokkal szemben. De most m�r elakadt a besz�lget�s, minduntalan felvett�k az iskolamesteri hangot; a der�k baccalaureus rendk�v�l tudatlannak bizonyult a tan�csos szem�ben, az meg a tan�csos kijelent�sit, a legegyszer�bbeket is k�ptelennek �s t�ls�gosan mer�sznek tal�lta. N�ha megh�kkenten meredtek egym�sra, azt�n ha eg�szen �sszezavarodtak egym�s besz�d�t�l, a baccalaureus de�kra ford�totta a sz�t, rem�lve, hogy �gy jobban meg�rteti mag�t. De persze nem haszn�lt ez sem.
- No, jobban van? - r�ntotta meg a kocsm�rosn� a tan�csos kab�tujj�t. Az hirtelen �szbe kapott; besz�d k�zben megfeledkezett r�la, mi is t�rt�nt vele, s most v�giggondolta az eg�szet.
- Uramisten, hol vagyok? - ki�ltott fel, �s sz�d�lni kezdett.
- Kocsm�rosn� asszony, Claretet ide! M�hs�rt meg br�mai s�rt! - ki�ltotta az egyik vend�g. - Uras�god a vend�g�nk!
K�t hajadon l�pett az iv�ba, az egyik k�tsz�n� f�k�t�t viselt. T�lt�ttek a kup�kba, azt�n m�lyet b�koltak; az igazs�g�gyi tan�csosnak v�gigfutott a hideg a h�t�n.
- Mi t�rt�nik itt? Mi t�rt�nik itt? - dadogta hideglel�sen, de innia kellett vel�k; a k�t hajadon eg�szen illedelmesen vette birtok�ba a j�mbor tan�csost. K�ts�gbeesetten n�zegetett k�r�l, s amikor valaki azt mondta, hogy ber�gott, cseppet sem k�telkedett ebben az �ll�t�sban, csak az�rt k�ny�rg�tt nekik, hozzanak neki b�rkocsit. Erre azt�n mindenki azt hitte, hogy oroszul besz�l.
A tan�csos m�g sohasem volt ilyen nyers besz�d� �s alantas t�rsas�gban.
- Azt hinn� az ember; hogy a pog�nys�g kor�ba s�llyedt vissza az orsz�g - mondta mag�ban. - Mondhatom, nem volt rettenetesebb est�m �letembe! - Hirtelen ment� gondolata t�madt: lebukik az asztal al�, ellopakodik az ajt�ig, �s menek�lni pr�b�l.
Szerencs�sen el is jutott az ajt�ig, de a t�bbiek �szrevett�k, mit tervel. Elkapt�k a l�b�t, s a szeg�ny tan�csos szerencs�j�re a kez�kben maradt a b�v�s s�rcip�, s vele egy�tt az igazs�g�gyi tan�csos is megszabadult a var�zslatt�l.
V�gre tiszt�n l�tott: er�s f�ny� utcai l�mpa �gett a feje f�l�tt, el�tte egy nagy h�z magaslott, j�l ismert, pomp�s �p�let. Az �stergad�t l�tta maga el�tt, olyannak, amilyennek mi is ismerj�k. A tan�csos l�bbal egy kapu fel�, a gyalogj�r�n fek�dt, szemben vele egy �jjeli�r �ld�g�lt b�biskolva.
- Uramisten, itt hevertem az utc�n, s milyen furcs�t �lmodtam! - d�rzs�lte meg a szem�t a tan�csos. - Igen, itt vagyok az �stergad�n! Milyen sz�p, milyen vil�gos �s eleven! Borzaszt�, hogy mit tett velem az az egy poh�r puncs!
K�t perc m�lva m�r b�rkocsi vitte Christianshaven fel�. A tan�csos az �jszaka ki�llott f�lelmekre �s gy�trelmeire gondolt, s sz�ve m�ly�b�l �ldotta a boldog val�s�got, korunkat, amely hib�ival egy�tt is sokkal jobb, mint az, amelyikben az im�nt id�z�tt. Bizony, nagyon okosan gondolta ezt az igazs�g�gyi tan�csos �r!

- No n�zd! Egy p�r s�rcip�! - ki�ltott fel csod�lkozva a bakter. - Biztosan a hadnagy�, aki ott f�nn lakik az emeleten. De m�rt hagyta itt a kapuban?
A der�k bakter k�szs�ggel becs�ngetett volna a hadnagyhoz, hogy a s�rcip�t visszaszolg�ltassa, mert l�tta, hogy a hadnagy ablaka m�g vil�gos. De a h�z t�bbi lak�ja m�r aludt, s nem akarta felzavarni �ket.
"Biztosan j� meleg holmi - mondta mag�ban. - Milyen kellemes, puha b�rb�l van! - Felpr�b�lta: mintha az � l�b�ra szabt�k volna. - Hanem milyen fura a vil�g sora! A hadnagy most kedv�re heverhetne a j� meleg �gy�ban, s m�gse teszi! Hanem ahelyett f�l-al� j�rk�l a szob�j�ban. De boldog ember lehet, istenem! Nincs a nyak�n se feles�g, se gyerek, minden est�j�t vid�m cimbor�kkal t�lti. Ha a hely�ben lehetn�k, de boldog is lenn�k!"
M�g v�gig se mondta a k�v�ns�g�t, m�ris hatott a s�rcip� b�v�s ereje: a bakter mindenest�l bek�lt�z�tt az emeleten lak� hadnagyba. F�nn �llt a szob�ban, s egy kis r�zsasz�n� pap�rlapot tartott a kez�ben; a pap�rlapon egy vers �llt, a hadnagy �r saj�t verse. Mert ki az k�z�l�nk, akinek nem volt �let�ben legal�bb egyszer k�lt�i hangulata? M�rpedig ha olyankor le�rja, amit �rez, k�szen is van a vers. A hadnagy �r ezt a verset �rta a r�zsasz�n� pap�rlapra:

Igen, ilyen verseket �r az ember, ha szerelmes, de aki csak egy kicsit is meggondolt, nem nyomtatja ki. Hadnagyi paroli; szerelem �s szeg�nys�g - szab�lyos h�romsz�g ez, vagy hogy m�sk�pp mondjam, a szerencse kett�t�rt kock�j�nak egyik fele. Tudta ezt j�l a hadnagy; s�hajtott is egy sz�vszakaszt�t, fej�t az ablakp�rk�nyra hajtva:
"Mennyivel boldogabb az a szeg�ny bakter odalenn az utc�n! H�rb�l se ismeri, amit �n sz�ks�gnek nevezek. Otthona van, asszonya, gyereke, akik vele s�rnak, ha � s�r, s vele nevetnek, ha j�kedv�! �, b�rcsak mindenest�l bel�k�lt�zhetn�m, mennyivel boldogabb voln�k!";
A hadnagyba k�lt�z�tt bakter abban a pillanatban visszav�ltozott bakterr�, mert miut�n a Szerencse-t�nd�r s�rcip�j�nek b�v�s ereje a hadnagyba k�lt�ztette, hadnagyi mivolt�ban sem volt el�gedett, megirigyelte a baktert; s az k�v�nt lenni �jra, ami volt. A bakter h�t �jra bakter lett.
"Jaj de rosszat �lmodtam - s�hajtott fel. - De az�rt mulats�gos volt. Mintha �n lettem volna a hadnagy, aki az emeleten lakik, de mondhatom, nem sok �r�m�m volt benne. Hi�nyzott a feles�gem meg a k�t k�ly�k, akik majd megfojtanak, �gy �lelgetnek szeretet�kben."
Ott �lt h�t megint az utc�n, �s elgondolkozva b�logatott; m�g mindig k�tyagos volt az �lomt�l, m�g nem vetette le a b�v�s s�rcip�t. De akkor egy hull� csillag sz�ntotta �t az eget.
"Ez bizony leszaladt - mondta mag�ban a bakter. - Nem baj, maradt odaf�nn el�g. Kedvem volna egy kicsit k�zelebbr�l szem�gyre venni azokat a f�nyes dolgokat ott fenn, k�l�n�sen a holdat, az biztosan nem cs�szik ki egyk�nnyen az ember kez�b�l. A di�k, akire mos a feles�gem, azt mondja, hogy ha meghalunk, egyik csillagr�l a m�sikra sz�lldosunk. Biztosan hazugs�g, pedig milyen sz�p is volna! J� lenne f�lugrani egy kis id�re, m�g ha a testem itt maradna is a l�pcs�n."
Csakhogy vannak a vil�gon dolgok, amelyekr�l nagyon vigy�zva kell besz�lni. H�t m�g annak hogy kell vigy�zni, akinek �ppen a l�b�n van a Szerencset�nd�r s�rcip�je! Mindj�rt megtudj�tok, hogyan j�rt a bakter.
Mi, emberek, valamennyien tudjuk, milyen gyorsan r�p�t a g�z, hiszen el�gszer pr�b�ltuk m�r vas�ton vagy g�zhaj�n. Pedig ez a rep�l�s csak lajh�rcammog�s vagy csigam�sz�s a f�ny sebess�g�hez k�pest; a f�ny tizenkilencmilli�szor sebesebben sz�guld a legjobb versenyfut�n�l, s a villamoss�g m�g ann�l is gyorsabban. A hal�l nem m�s, mint a sz�v�nket �r� villamos �t�s, a testt�l elszabadult lelket a villamoss�g sz�rny�n r�p�ti a v�gtelenbe. A napf�ny nyolc perc �s n�h�ny m�sodperc alatt teszi meg a t�bb mint h�szmilli� m�rf�ld utat; a l�lek m�g kevesebb id� alatt teszi meg ugyanezt a villamoss�g gyorspost�j�n. Az �gitestek k�z�tti t�vols�g csak annyi a sz�m�ra, mint a mi sz�munkra v�rosbeli bar�taink h�zai, m�g ha eg�szen k�zel is vannak hozz�nk. Csakhogy ennek a villamos �t�snek idelenn a f�ld�n az �let�nk az �ra, mert mi nem h�zhattuk fel a Szerencse-t�nd�r s�rcip�j�t, mint a bakter.
A bakter n�h�ny pillanat alatt tette meg az �tvenk�tmilli� m�rf�ld utat a holdig, amely, mint tudjuk, sokkal k�nnyebb, l�giesebb anyagb�l van, mint a mi f�ld�nk; l�gy, mint a frissen hullott h�.
A bakter egy holdkr�ter sz�l�n lelte mag�t, egyik�n a sok-sok holdkr�ternak, amelyeket Madler doktor nagy holdt�rk�p�r�l ismer�nk. A kr�ter bel�l, egy d�n m�rf�ldnyi m�lys�gben meredeken zuhant le, �s katlant alkotott; a katlan fenek�n nagy v�ros ter�lt el, olyan volt, mint egy poh�r v�zben a felvert toj�sfeh�rje, olyan habk�nny� anyagb�l �p�lt minden h�za, erk�lye, tornya, kupol�ja. A ritka leveg�ben �ttetsz�en imbolygott a v�ros minden �p�lete, s a bakter feje f�l�tt �gy lebegett a f�ld�nk, mint egy nagy, b�borf�ny� goly�.
�l�l�nyeket is l�tott a katlanban, olyasf�l�ket, akiket mi "embereknek" nevez�nk, de persze nemigen hasonl�tottak hozz�nk. Besz�ltek is valami holdb�li nyelven, s a bakter lelke csod�latosk�ppen meg is �rtette a besz�d�ket, pedig ezt senki sem k�v�nhatta volna t�le.
Bizony, a bakter lelke minden szavukat meg�ltette: a mi f�ld�nkr�l vitatkoztak, nem hitt�k, hogy a f�ld�n �l�l�nyek vannak. Hiszen a f�ld k�r�l olyan s�r� a leveg�, hogy valamireval� holdlak� egy percig se b�rn� ki. Egyed�l a holdat tartott�k lakhat�nak, a vil�gmindens�g tulajdonk�ppeni k�zpontj�nak, az �l�l�nyek b�lcs�j�nek.
De hagyjuk a bakter lelk�t, menj�nk vissza �stergad�ra, s n�zz�k meg, mi t�rt�nt k�zben a test�vel.
�lettelen kuporgott a l�pcs�n, kez�b�l kiesett az alab�rdja; tekintete a holdon cs�ng�tt, mintha a holdt�ny�ron bolyong� lelk�t keresn�.
- H�, bakter, h�ny �ra? - ki�ltott r� egy k�s�i j�r�kel�.
De a bakter nem felelt, hogy is felelhetett volna? A j�r�kel� szel�den orron koppintotta, mire a bakter teste elvesztette az egyens�ly�t, s elny�lt eg�sz hossz�ban az utcak�v�n, hiszen halott volt a lelke n�lk�l. A k�s�i j�r�kel� megr�m�lt: meg�lte a baktert. Jelentett�k, megtan�cskozt�k az �gyet, hajnalban azt�n kivitt�k a bakt�rt a k�rh�z halottaskamr�j�ba.
No, ha egyszer visszat�r a bakter lelke, ugyancsak sokat kell szaladg�lnia! Hiszen el�sz�r is az �stergad�n keresi majd gazd�j�t, a testet, csakhogy ott nem tal�lja. Akkor val�sz�n�leg a rend�rs�ghez fordul. Onnan az orsz�gos c�mhivatalba k�ldik, hogy a tal�lt t�rgyak k�z�tt kerestethess�k a test�t, v�g�l pedig a k�rh�zba utas�tj�k. Igen �m, csakhogy a l�lek, ha �n�ll�v� lesz, okosabb mindenn�l, csak a test teszi but�v�.
Vigasztal�djunk h�t: a bakter lelke egykett�re megleli a test�t.
Mondom, a baktert kivitt�k a k�rh�z halottaskamr�j�ba, s ott az els� dolog, amit csin�ltak vele, term�szetesen az volt, hogy leh�zt�k l�b�r�l a s�rcip�t. A l�lek a k�vetkez� pillanatban m�r r�p�lt is vissza a test fel�, visszak�lt�z�tt bel�, s a bakter azon nyomban �letre kelt. Ahogy f�leszm�lt, v�ltig azt hajtogatta, hogy soha �let�ben nem volt rettenetesebb �jszak�ja, s hogy m�g k�t tall�r�rt se �ln� �t �jra. No de szerencs�re, hogy t�lesett rajta.
A k�rh�zat m�g aznap elhagyta, de a Szerencse-t�nd�r s�rcip�je ott maradt.

Minden koppenh�gai ismeri a Frederik-k�rh�z kapuj�t, de mivel ezt a t�rt�netet val�sz�n�leg nem koppenh�gai is olvassa, r�vid le�r�st kell adnunk r�la.
A k�rh�zat magas ker�t�s v�lasztja el az utc�t�l; a ker�t�s t�m�r vasr�csai olyan ritk�n �llnak, hogy azt besz�lik, a v�konyabb dong�j� orvosjel�ltek �tf�rnek k�zt�k, s a r�cson �t indulnak kisebb l�togat�sokra a v�rosba. Van ugyan egy testr�sz�k, amelyet csak nagy �ggyel-bajjal tudnak �ter�szakolni a r�cson: a fej�k. Teh�t itt is, mint olyan sokfel� ezen a vil�gon, a kis fej�eknek kedvez a szerencse. El�g ennyi bevezet�s�l.
Egy fiatat orvosjel�lt, akir�l csak sz� szerinti �rtelemben lehet elmondani, hogy "nagy koponya", �ppen �gyeletes szolg�latot teljes�tett ezen az est�n; szakadt az es�; az orvosjel�lt azonban e kett�s akad�llyal dacolva is minden�ron ki akart jutni a v�rosba. Csak egy fert�ly�r�nyi dolga volt, s �gy gondolta, ez�rt nem �rdemes a port�st beavatni, hiszen �gyis �t tud surranni a ritka r�csok k�z�tt. Ott hevert a keze �gy�ben a bakter ittfelejtett s�rcip�je: az orvosjel�ltnek meg sem fordult a fej�ben, hogy nem k�z�ns�ges holmi az, hanem a Szerencse-t�nd�r b�v�s s�rcip�je: csak arra gondolt, j� szolg�latot tesz a cs�f id�ben, h�t f�lr�ntotta, s most m�r csak azon m�lt a kir�ndul�s, hogy �t tud-e b�jni a r�cson. Eddig m�g egyszer sem pr�b�lta. Meg�llt a vasker�t�s el�tt.
- Istenem, csak a fejem �tf�rjen! - foh�szkodott, s alighogy kimondta, m�r kinn is volt a feje, pedig ugyancsak j�kora kopony�ja volt. Persze mi tudjuk, hogy a s�rcip� b�v�s erej�nek k�sz�nhette. Csakhogy most a feje kinn volt, a teste meg sehogy se tudott ut�na nyomakodni.
- �gy l�tszik, t�ls�gosan k�v�r vagyok! - s�hajtotta. - Pedig azt hittem, a fejemmel lesz a baj. Most kinn van a fejem, �n meg nem f�rek �t.
Vissza akarta h�zni a fej�t, de nem tudta semmik�ppen. A nyak�t ugyan k�nyelmesen forgathatta, de ezzel nem sokra ment. Els� �rz�se a bossz�s�g volt, a m�sodik, hogy emelkedett kedve a fagypont al� s�llyedt. Szerencs�tlen helyzet�t a Szerencse s�rcip�j�nek k�sz�nhette, s a boldogtalannak nem jutott esz�be, hogy a szabadul�st k�v�nja - pedig teljesedett volna -, hanem maga pr�b�lta kiszabad�tani mag�t, persze hi�ba. Az es� �ml�tt, egy l�lek se j�rt az utc�n. A kapucseng�t nem �rte el a boldogtalan orvosjel�lt - ugyan hogy szabadulhat a kutyaszor�t�b�l? L�tta m�r a sors�t: itt �ll reggelig, akkor azt�n majd lakatos�rt k�ldenek; s az elf�r�szeli az �tkozott vasr�csokat. Csakhogy mindez nagy port ver majd fel; a szemk�zti iskol�b�l mind odasereglenek a gyerekek, a matr�znegyed n�pe is odat�dul, s l�tja �t a pelleng�ren. Nagyobb t�meg gy�l majd �ssze, �s eg�sz m�sk�pp fognak �lm�lkodni, mint tavaly, amikor az �ri�si ag�v�t csod�lt�k.
- Jaj, ha erre gondolok, a fejembe t�dul a v�r! M�g eszemet vesztem! Tal�n m�r meg is bolondultam. �, ha innen kiszabadulhatn�k, mindj�rt jobban lenn�k!
Mondhatta volna ezt el�bb is szeg�ny. Alighogy a k�v�ns�g�t kimondta, m�r ki is szabadult a feje; t�bb se kellett a der�k orvosjel�ltnek, megfordult, �s rohant befel�, f�lig esz�t vesztve az ijedts�gt�l, amelyet a Szerencset�nd�r s�rcip�je okozott.
De ne higgy�tek �m, hogy v�get �rtek az orvosjel�lt kalandjai. Most j�n m�g csak a java!
Elm�lt az �jszaka, elm�lt a k�vetkez� nap; a s�rcip��rt csak nem jelentkezett a gazd�ja.
M�snap szaval�estet rendeztek a Kannike utcai kis sz�nh�zban. Zs�fol�sig telt a n�z�t�r; ott volt a Frederik-k�rh�z orvosjel�ltje is, aki m�r-m�r elfeledte az el�z� �jszakai kalandj�t. Megint felh�zta a s�rcip�t, mert nem ment �rte senki, s mert a nagy s�rban j� szolg�latot tett. Egy �j verset adtak el� a sz�nh�zban. "A nagyn�ni p�paszem�r�l", amelyet ha f�ltesz valaki, aki nagy t�rsas�gban van, belel�t az emberekbe, mint a nyitott k�rty�kba, m�g azt is megl�tja, kinek-kinek mit hoz a j�v� esztend�.
A vers eszm�je er�sen foglalkoztatta; szeretett volna egy ilyen b�v�s szem�veget; amellyel, ha okosan haszn�lja, egyenest az emberek sz�v�be l�that. Hiszen az m�g �rdekesebb, mint a j�vend�t f�rk�szni; a j�v�j�t �gyis megtudja el�bb-ut�bb mindenki, m�sok sz�v�be azonban senki sem l�that.
"�, ha a sz�v�be l�thatn�k az els� sorban �l� el�kel� d�m�knak �s uraknak! Ha egy kis ny�l�son ben�zhetn�k a sz�v�kbe, mint valami kis boltba, s v�gigmustr�lhatn�m annak a boltnak a port�k�it! Annak a d�m�nak ott biztosan egy f�nyes divat�zletet tal�ln�k a sz�v�ben; annak ott biztosan �res a boltja, de r�f�rne egy alapos nagytakar�t�s. Vannak azt�n szolid boltok is. - Fels�hajtott. - Igen, �n is ismertem egy szolid boltot, csakhogy abban m�r benn �l egy seg�d, s ez annak a boltnak a legnagyobb hib�ja. Olyan boltok is vannak, amelyekb�l kiki�ltanak: »L�pjen k�zelebb, kedves uram!« �n bizony l�pn�k is; ha f�rge kis gondolat lehetn�k, �s besurranhatn�k a sz�vekbe."
T�bb se kellett a s�rcip�nek! Az orvosjel�lt abban a szempillant�sban zsugorodni kezdett, s megkezdte k�l�n�s utaz�s�t az els� sor k�z�ns�g�nek sz�v�ben. Az els� egy h�lgy sz�ve volt; de az orvosjel�lt az els� pillanatban azt hitte, hogy egy ortop�diai int�zetbe cs�ppent - �gy h�vj�k azt az int�zetet, ahol az orvosok a test hib�it, kin�v�seit egyengetik ki -, m�ghozz� abban a szob�ban, ahol az eltorzult testr�szek gipszm�solatait tartj�k. A k�l�nbs�g csak annyi volt, hogy az ortop�diai int�zet kamr�j�b�l elt�vol�tj�k a gy�gyult betegek hib�s tagjainak m�solatait, de ebben a kamr�ban �r�kre meg�rizt�k �ket. A j� bar�tn�k testi �s lelki kin�v�seinek pontos m�solatait �rizte ez a n�i sz�v.
A gondolat - a hajdani orvosjel�lt - most �tr�ppent egy m�sik n�i sz�vbe. Olyan volt ez a sz�v, mint egy szent templom; az �rtatlans�g feh�r galambja lebegett a f�olt�r f�l�tt. �h�tat fogta el, t�rdre akart borulni, de r�p�lnie kellett tov�bb, a harmadik sz�vbe. M�g t�volr�l is hallotta a tiszta templomban zeng� orgon�t, s �gy �rezte, mintha maga is jobb emberr� v�ltozott volna, m�lt�v� arra, hogy bel�phessen a k�vetkez� szent�lybe, amely egy nyomor�s�gos padl�sszob�ban betegen fekv� �desany�t mutatott neki. A nyitott ablakon bevet�d�tt isten napj�nak f�nye, beb�logattak a tet�r�l a fal�d�ba �ltetett gy�ny�r� r�zs�k, k�t �gsz�nk�k toll� mad�r a gyermeki boldogs�gr�l �nekelt, a beteg anya pedig az �g �ld�st k�rte l�ny�ra.
Azt�n egy teliaggatott m�sz�rsz�ken m�szott n�gyk�zl�b kereszt�l; amerre n�zett, csak h�st l�tott, h�st �s semmi m�st - egy k�ztiszteletben �ll� gazdag ember sz�ve volt, akinek a neve biztosan megtal�lhat� az el�kel� emberek c�mjegyz�k�n.
Ut�na a gazdag ember feles�g�nek sz�v�be f�rk�z�tt be: rozzant, d�ledez� galambd�c volt; a cs�cs�n a f�rj arck�pe volt a sz�lkakas, az �sszek�ttet�sben volt a galambd�c ajt�ival, s ahogy a sz�lkakas fordult, �gy ny�ltak-csuk�dtak az ajt�k.
Azt�n egy t�k�rterembe surrant be; olyan volt, mint a rosenborgi kast�ly h�res t�k�rterme, de ennek a t�krei hihetetlen�l nagy�tottak. A terem k�zep�n a sz�v gazd�j�nak jelent�ktelen kis "�n"-je �lt elm�ly�lten, mint a dalai l�ma, �s rajongva b�multa felnagy�tott t�k�rk�p�t.
�tr�ppent a szomsz�d sz�vbe - mintha csak egy t�dobozba ker�lt volna, hegyes t�k meredeztek minden oldal�b�l. "Ez csak egy sz�raz v�nkisasszony sz�ve lehet!" - gondolta. De t�vedett: egy sokszorosan kit�ntetett ifj� katona sz�ve volt, aff�le "csupa �sz �s csupa sz�v" katon��.
A szeg�ny orvosjel�lt sz�d�lve r�ppent ki az utols� sz�vb�l - v�gigj�rta az els� sort, ahogy k�v�nta. Nem tudta �sszeszedni a gondolatait, azt hitte, t�ls�gosan sz�rnyal� k�pzelet�nek j�t�ka volt, amit �t�lt.
"Uramisten! - s�hajtotta. - �gy �rzem, hajlamom van a meg�r�l�sre! Olyan forr� a testem, mintha l�zas voln�k, fejembe t�dul a v�r! - �jra felid�zte el�z� �jszakai rettenetes helyzet�t, a fej�t fogva tart� vasr�csokat. - Alighanem ott szereztem a bajt - gondolta. - Orvosolnom kell, am�g nem k�s�. Tal�n a g�zf�rd� j�t tenne. Ha ott fek�dn�k a legfels� f�rd�padon..."
V�gig se gondolta, m�r ott fek�dt a g�zkamr�ban, a legfels� f�rd�padon, csakhogy ruh�stul, m�g a s�rcip� is a l�b�n volt; s az izzad� mennyezetr�l arc�ba permeteztek a forr� cseppek.
- Ty�! - ki�ltott fel �s leugrott; futott a zuhany al�. A f�rd�szolga, amikor megl�tta a fel�lt�z�tt embert, r�m�lten felord�tott.
Az orvosjel�ltnek volt annyi l�lekjelenl�te, hogy gyorsan a f�l�be s�gja, - Fogad�sb�l tettem! - De amikor v�gre hazakeveredett, els� dolga volt, hogy egy j�kora h�lyagh�z� tapaszt tett a nyak�ra meg a h�t�ra, hogy kih�zza fej�b�l a t�bolyt.
M�snap reggel csupa v�r volt a h�ta; ennyi haszna volt, l�tj�tok, a Szerencset�nd�r s�rcip�j�b�l.

A bakternek - bizony�ra eml�ksz�nk m�g r� - k�zben esz�be jutott, hogy hiszen � az utc�n tal�lta azt a s�rcip�t, amit kinn hagyott a k�rh�zban. �rte ment h�t, �s elk�rte, de mivel se a hadnagy, se az utca t�bbi lak�ja nem ismerte el a mag��nak, a der�k bakter beszolg�ltatta a rend�rs�gnek.
- Hajsz�lra olyan, mint az �n s�rcip�m! - csod�lkozott el az egyik �rnok, s oda�ll�totta a s�rcip�t a mag�� mell�. Csakugyan, szakasztott m�sa volt, m�g a leg�lesebb suszterszem se tudta volna �ket megk�l�nb�ztetni egym�st�l.
- �rnok �r! - sz�l�totta meg egy altiszt, aki egy csom� irattal l�pett a szob�ba. Az �rnok megfordult, �tvette az iratokat, s amikor elint�zte, megint a k�t p�r s�rcip�re esett a tekintete. Most azt�n m�r v�gk�pp belezavarodott: a jobb oldali p�r-e az �v� vagy a bal oldali.
- Az az eny�m, amelyik s�ros - d�nt�tte el v�g�l, pedig rosszul d�nt�tt, mert �ppen a Szerencse-t�nd�r s�rcip�je volt a s�ros. No de n�ha a rend�rs�gen is t�vedhetnek. Az �rnok felh�zta a mag��nak v�lt s�rcip�t, n�h�ny iratot zsebre v�gott, egy k�teget meg a h�na al�, hogy majd otthon �tolvassa �s lem�solja. Hanem �ppen vas�rnap volt, sz�p, napos d�lel�tt, arra gondolt h�t, milyen j�lesne egy kis s�ta a Frederiksbergen. Gondolta, s m�r indult is.
Nem hinn�m, hogy akadt n�la cs�ndesebb �s szorgalmasabb fiatalember; igaz�n meg�rdemli azt a kis s�t�t, eleget g�rnyedt az asztal mellett. Elindult, mondom, ment, ment, �s nem gondolt semmire, �gy a b�v�s s�rcip� nem mutathatta meg a tudom�ny�t.
A fasorban szembetal�lkozott egy ismer�s�vel, az ifj� k�lt�vel, aki elmondta neki, hogy m�snap ny�ri utaz�sra indul.
- M�r megint utazik? - s�hajtott fel az �rnok. - Milyen boldog lehet, aki szabad! Rep�lhet, mint a v�ndormad�r, mi meg �l�nk a sz�k kalitk�ban. - De abba a kalitk�ba tiszta b�z�t sz�rnak mindennap! - felelt a k�lt�. - Nem kell aggodalmaskodniuk a holnap fel�l, s �regkorukban biztos nyugd�jat �lveznek.
- Az�rt m�gis �nnek a legjobb! - mondta az �rnok. - �lni �s verseket �rni - lehet-e ann�l nagyobb �lvezet? Az eg�sz vil�g magasztalja; s a maga ura, az sem utols�! Pr�b�ln� csak meg, mi az: nap mint nap az igazs�gszolg�ltat�s h�tk�znapi dolgaival foglalkozni.
Az ifj� k�lt� csak a fej�t r�zta, az �rnok is r�zta, mind a ketten kitartottak a maguk v�lem�nye mellett, azt�n elk�sz�ntek egym�st�l.
"K�l�n�s emberek ezek a k�lt�k! - morfond�rozott mag�ban az �rnok. - Sz�vesen lenn�k magam is k�lt�i l�lek, �n biztosan nem olyan panaszos verseket �rn�k, mint a t�bbiek! �, milyen csod�latos tavaszi nap, igaz�n po�t�nak val�! Olyan szokatlanul tiszta �s �de a leveg�, gy�ny�r�ek a felh�k, illatoznak a f�vek, a f�k. Hossz� �vek �ta nem �reztem mindent ilyen m�lyen �t!"
Ugye l�tjuk m�r, hogy k�zben csakugyan k�lt� lett az �rnokb�l? Szemre nem l�tszott rajta semmi v�ltoz�s, mert t�ves elk�pzel�s, hogy a k�lt�k form�ra is m�sf�le emberek, mint a t�bbiek: akadhatnak a h�tk�znapi emberek k�z�tt is k�lt�i lelkek, �lmodoz�bbak, mint ak�rh�ny h�res k�lt�; annyi csak a k�l�nbs�g, hogy a k�lt�nek er�sebb �s term�kenyebb az eml�kez�tehets�ge, gondolatait �s �rz�seit meg tudja �rizni addig, am�g a szavakkal testet nem ad nekik. Ez egyed�l a k�lt�k adotts�ga. De k�znapi emberekb�l k�lt�v� v�lni mindig nagy �tv�ltoz�st jelent; az �rnok most ezen az �tv�ltoz�son ment �t.
"�, isteni illat! - s�hajtott fel. - Lona n�n�m iboly�inak illat�t id�zi. Igen, kisgyermek koromban �reztem. Istenem, az�ta se jutott eszembe a kedves �reg kisasszony. A T�zsdepalota m�g�tt lakott. A leghidegebb t�lben is r�gyeztetett a szob�j�ban n�h�ny �gat, vessz�t; m�g ibolya is ny�lott a pohar�ban, m�g �n k�lyh�n meleg�tett r�zgarast nyomtam a j�gvir�gos ablak�vegre, s a f�lengedett kerek lyukon kin�zegettem. Milyen sz�p kil�t�s ny�lt az ablak�b�l! Lenn a csatorn�ban befagyott haj�k �lltak elhagyottan; egy nagyhang� varj� volt eg�sz leg�nys�g�k; amikor azt�n nekiszilajodtak a tavaszi szelek, egyszerre megindult a munka: a haj�sn�p �neksz�val, hujjogva f�r�szelte sz�t a jeget, bek�tr�nyozta a haj�kat, �s felszerelte r� a vitorl�kat, azt�n hajr�, rep�ltek messze tengerekre. �s �n itt maradtam, s itt maradok �r�kre. A rend�rs�gen g�rnyedek az �r�asztal mellett, s n�zem, hogy v�ltj�k ki m�sok az �tlevel�ket idegen orsz�gba - ez jutott nekem. Bizony, bizony! - �s m�lyet s�hajtott. De egyszer csak tork�n akadt a l�legzet. - Istenem, mi t�rt�nt velem? Soha �letemben nem �reztem, nem gondoltam ilyeneket! A tavaszi leveg�t�l k�bult el a fejem? J�les�, de egyszersmind f�lelmetes �rz�s! - Zseb�be ny�lt, el�vett egy hivatalos iratot. - Ez majd eltereli gondolataimat - mondta, �s v�gigfutotta az els� sorokat. - »Sigbirth asszony, eredeti szomor�j�t�k �t felvon�sban« - olvasta. - H�t ez micsoda? Hiszen ez a tulajdon kezem �r�sa! �n trag�di�t �rtam volna? �s itt egy m�sik: »�rm�ny a s�ncon, avagy a b�nh�d�s napja, boh�zat.« Hogy ker�lt ez a zsebembe? Biztosan a zsebembe lopta valaki. Itt egy lev�l is... - a levelet a sz�nh�zi igazgat�s�ga �rta; - nem �ppen udvarias hangon: a darabokat visszautas�tott�k. - Hm, hm! - tanakodott mag�ban az �rnok, s leroskadt egy padra."
Gyorsan csapongtak a gondolatai, s a sz�ve puha volt, mint a vaj. Akaratlan kiny�lt a mellette b�logat� vir�g ut�n, �s let�pte: egyszer� kis sz�zszorsz�p volt. Az �rnok kez�ben elmondta mindazt, amit mi csak botanikusok el�ad�s-sorozatait�l tudhatunk meg: elbesz�lte sz�let�s�nek t�rt�net�t, mes�lt a napf�ny csod�latos erej�r�l, amely sz�tt�rja a par�nyi szirmokat, �s arra serkenti, hogy illatozzanak. Az �rnok az �let harcaira gondolt, amelyek �gy t�rj�k ki az �rz�sek fel� az emberi lelket. A vir�gnak k�t kedvese van: a leveg� meg a f�ny, de a f�ny az igazi kedves. Afel� fordul, t�rulkozik, s ha a f�ny b�cs�t vesz t�le, becsuk�dik, �s elszunnyad a leveg� �lel�s�ben. - A f�nynek k�sz�nhetem sz�ps�gemet - mondta a vir�g. - De a l�legzetedet a leveg�nek - s�gta neki a k�lt�.
Kisfi� �lldog�lt a k�zel�ben, botj�val nagyokat csapott az �rok mocsaras viz�be; a cseppek felfr�ccsentek a z�ld lombok k�z�, s az �rnok a l�thatatlan kis l�nyek miri�djaira gondolt, a v�zcsepp lak�ira, amelyek magasra sz�ktek, �nn�n m�reteikhez k�pest olyan magass�gba, mintha mi, emberek, a felh�k f�l� rep�ln�nek egy heves forg�sz�l sz�rny�n. Ahogy az �rnok v�giggondolta ezt �s eg�sz csod�latos �tv�ltoz�s�t, elmosolyodott:
"�lom ez, �lom! K�l�n�s, hogy milyen val�s�gos tud lenni az ember �lma, ugyanakkor tudja, hogy csak �lmodik. B�r reggel is eml�kezn�k az �lmomra, ha majd f�l�bredek! Milyen furcsa izgalom ez bennem! �lesen �s tiszt�n l�tok mindent, mintha �bren voln�k, de tudom, ha fel�bredek, csupa ostobas�gra eml�kszem majd az �lmomb�l - sokszor j�rtam m�r �gy. Olyan az a sok okos �s nagyszer� dolog, amit �lm�ban mond vagy hall az ember, mint a f�ld alatti csodal�nyek aranya: cseng �s ragyog, amikor megkapja az ember, de napvil�gn�l haszontalan kaviccs�, sz�raz lev�ll� v�ltozik. Jaj, istenem! - szakadt fel bel�le egy s�haj, s szomor�an n�zte az �gr�l �gra sz�kdel� vid�m �nekesmadarakat. - Mennyivel boldogabbak ezek n�lam! Milyen pomp�s lehet rep�lni; milyen �r�m lehet sz�rnyakkal sz�letni a vil�gra! Ha k�v�nhatn�k valamit, azt k�v�nn�m, hogy kis pacsirta legyek."
A k�vetkez� pillanatban kab�tja sz�le �s ujja sz�rnny� zsugorodott, ruh�i tollakk� v�ltoztak, s�rcip�je kicsiny mad�rl�bb�; v�gign�zett mag�n, �s csak mosolygott. - Most m�r legal�bb biztos vagyok benne, hogy �lmodom! B�r ilyen bolondos �lmom m�g sohasem volt. - Azzal felr�p�lt a lombok k�z�, �s �nekelni kezdett, csakhogy dal�ban nem volt k�lt�szet, mert a k�lt�i l�lek elt�nt bel�le, amikor pacsirt�v� v�ltozott. A Szerencse-t�nd�r s�rcip�je, mint mindenki, aki alapos munk�t akar v�gezni, egyszerre csak egy k�v�ns�got teljes�tett: az �rnok k�lt�i lelket k�v�nt mag�nak, h�t megkapta, de azt�n pacsirta akart lenni, ez a k�v�ns�ga is teljes�lt, de az el�bb kapott k�pess�ge semmiv� v�lt.
"Tr�f�s dolog - mondta mag�ban -, nappal komoly hivatalos iratokat m�solok a rend�rs�gen, �jjel �lmomban pedig pacsirta k�p�ben r�pk�dhetek a Frederiksberg parkj�ban - lehetne r�la �rni egy n�pszer� v�gj�t�kot."
Ler�ppent a f� k�z�, forgatta a fej�t erre, arra, megkopogtatta cs�r�vel a hajladoz� f�sz�lakat - �gy magaslottak f�lfel�, mint �szak-Afrika sud�r p�lmaf�i.
A k�vetkez� szempillant�sban vaks�t�t �jszaka vette k�r�l; mintha valami �ri�s fekete leplet dobtak volna r�. Pedig csak egy kik�t�negyedbeli gyerek csapta le a sapk�j�val; �vatosan al�ja ny�lt, s elkapta az �rnok sz�rny�t. A szeg�ny �rnok ijeds�g�ben csipogva felki�ltott: - Arc�tlan k�ly�k! Nem tudod, hogy �n rend�rs�gi �rnok vagyok? - Hanem a fi� csak ennyit �rtett a kiab�l�sb�l: - Csip, csip - �s r�koppintott a mad�r cs�r�re, s m�r vitte is.
A fasorban k�t iskol�s gyerekkel tal�lkozott; a m�velt, el�kel� oszt�lyb�l val�k voltak, azaz hogy ha az esz�k szerint oszt�lyozn�k az embereket, �k voln�nak a legutols�k az iskol�ban. Ez a k�t fi� nyolc garas�rt megvette a pacsirt�t, s a rend�rs�gi �rnok visszaker�lt Koppenh�g�ba, a Gottersgade egyik h�z�ba.
"Szerencse, hogy csak �lom az eg�sz - mondta mag�ban az �rnok -, k�l�nben most d�hbe guruln�k! Az el�bb k�lt� voltam, most pacsirta vagyok. Biztosan a csapong� k�lt�i l�lek v�ltoztatott mad�rr�. El�g szomor� dolog kismad�rnak lenni, k�l�n�sen haszontalan gyerekek kez�ben. Vajon mi lesz a sorsom?"
A k�t fi� nagyon sz�p, el�kel�en berendezett szob�ba vitte, egy mosolyg�s k�v�r h�lgy el�. A h�lgy azonban egy cseppet sem volt elragadtatva t�le, hogy - amint mondta - ilyen egyszer� mezei mad�r ker�lt a h�zba, de az�rt elhat�rozta, hogy egy napra megt�ri. A gyerekek az ablakban �ll� �res kalitk�ba tett�k a pacsirt�t.
- Tal�n majd Pepi �r�l neki - mondta a k�v�r h�lgy, s gy�ng�den r�mosolygott a nagy, z�ld toll� papag�jra, amely g�g�sen ringat�zott d�szes r�zkalitk�ja leng� gy�r�j�n. - Pepinek �pp ma van a sz�let�snapja - tette hozz� egy�gy�n -, s az egyszer� kis mezei mad�r szeretne gratul�lni neki.
Pepi azonban �gyet se vetett a k�sz�nt�re, tov�bb himb�l�zott roppant el�kel�en; ann�l hangosabban kezdett �nekelni az a sz�p kis kan�ri, amelyet el�z� �vben hoztak ide meleg, illatos haz�j�b�l.
- �, te nagyhang�! - ki�ltott r� a h�lgy, s egy feh�r zsebkend�vel lebor�totta a kan�ri kalitk�j�t.
- Csip! - csipogta panaszosan a kan�ri. - Micsoda h�f�v�s! - �s f�jdalmas s�hajjal elhallgatott. Az �rnok, vagy amint a h�lgy mondta, az egyszer� mezei mad�r kalitk�ba ker�lt, a kan�ri szomsz�dja lett, nem messze t�l�k a papag�j g�g�sk�d�tt. Pepi csak egy mondatot tudott elrecsegni az emberek nyelv�n, azt is el�g mulats�gosan:
- Legy�nk v�gre emberek! - A t�bbi, amit rikoltozott, �ppoly �rthetetlen volt az emberi f�lnek, mint a kan�ri �neke, persze nem az �rnok f�l�nek, hiszen az most maga is mad�r volt, �s tiszt�n �rtette a mad�rbesz�det.
- �r�kz�ld p�lm�k, vir�gz� mandulaf�k k�zt r�pk�dtem! - �nekelte a kan�ri. - Pomp�s vir�gok f�l�tt sz�lltam el testv�reimmel, �t a sima t�kr� tavon, amelynek medr�ben v�zin�v�nyek ringat�ztak. L�ttam papag�jokat is, sz�p tarka tolluk volt, �s hossz�, vid�m t�rt�neteket mes�ltek.
- Azok vadmadarak voltak - oktatta ki a papag�j. - M�veletlenek. Legy�nk v�gre emberek! Te m�rt nem nevetsz? A k�v�r h�lgy mindig nevet rajta, s nevetnek a vend�gei is, neked se esik le a koron�d. �reg hiba, ha valakinek nincs humor�rz�ke! Legy�nk v�gre emberek!
- Eml�kszel-e m�g a vir�gz� f�k alatt kifesz�tett s�trakra meg a sz�p l�nyokra, akik t�ncoltak el�tt�k? Meg az �des gy�m�lcs�kre s az erdei f�vek �d�t� nedveire?
- Eml�kszem - felelte egykedv�en a papag�j -, de itt sokkal jobban megy a dolgom. Finom csemeg�ket kapok, �s �gy b�nnak velem, mint csal�dtaggal; tudom, hogy okos teremt�s vagyok - k�v�nhatn�k-e t�bbet? Legy�nk v�gre emberek! Te, ahogy az emberek mondj�k, k�lt�i l�lek vagy, �n viszont sokoldal� tud�s� �s j� humor� fick� vagyok; te l�ng�sz vagy, de meggondolatlan, felr�ppensz a term�szet legmagasabb hangj�ig, azt�n lebor�tanak egy zsebkend�vel. Velem ezt nem mern�k megtenni, nem �m, mert �n sokkal t�bb p�nz�kbe ker�ltem! A cs�r�mmel tekint�lyt v�vtam ki magamnak, s a j� humorommal mindenkit megnevettetek. Legy�nk v�gre emberek!
- Napsugaras, virul� haz�m! - kezdett magasztal� �nekbe a kan�ri. - Hadd �neklem s�t�tz�ld f�idat, sima tenger�bleidet, ahol lehajl� �gak cs�kolgatj�k a tiszta v�zt�kr�t, s ragyog� ruh�j� testv�rk�im tork�n ki�rad a boldogs�g; hadd �neklem t�jaidat, ahol "a sivatag eleven forr�sai", a csod�latos kaktuszok n�nek...
- Ugyan, hagyd m�r ezt a sir�nkoz�st! - reccsent r� a papag�j. - Halljunk ink�bb valami mulats�gosat! A nevet�s a legmagasabb szellemi tev�kenys�g. L�tt�l-e m�r kuty�t vagy lovat nevetni? Azok csak s�rni tudnak - a nevet�s tudom�nya egyed�l az embernek adatott meg. Hahaha! - harsogta Pepi, �s ismert szellemess�g�vel fejezte be: - Legy�nk v�gre emberek!
- Szeg�ny, sz�rke kis d�n mad�r! - sz�nakozott a kan�ri a pacsirt�n. - H�t t�ged is foglyul ejtettek! Odakinn az erd�n, ahol �lt�l, most biztosan hideg van, de ott a szabads�g. Rep�lj! A kalitk�d fels� ajtaj�t nyitva felejtett�k. Rep�lj, rep�lj!
Az �rnoknak nem kellett sok biztat�s, egy sz�rnysuhint�s, s m�r kinn is volt a kalitk�b�l. De abban a pillanatban megnyikordult a szomsz�d szoba f�lig nyitott ajtaja, egy villog� z�ld szemp�r jelent meg a r�sben, s be�vakodott a macska. �ld�z�be vette a pacsirt�t. A kan�ri veszett�l r�pk�d�tt a kalitk�j�ban, s a papag�j a sz�rny�t csapkodta �s rikoltozott:
- Legy�nk v�gre emberek!
A szeg�ny �rnok hal�lra r�m�lt, kimenek�lt az ablakon, s sz�llt, sz�llt az utc�k, h�zak felett. �gy elf�radt, hogy meg kellett pihennie.
Az egyik szemk�zti h�z nagyon ismer�s volt neki: az �rnok-pacsirta be is r�ppent egy nyitott ablak�n. K�r�ln�zett, h�t - saj�t szob�j�ban volt. R�r�ppent az �r�asztal�ra.
- Legy�nk v�gre emberek! - mondta mag�ban, de nem is gondolta meg mit besz�l, csak a papag�j szavait ism�telte. M�gis: a k�vetkez� pillanatban �rnok volt megint, az volt csak furcsa, hogy az �r�asztal tetej�n �lt.
"Kegyelmes isten! - s�hajtott fel. - Ugyan m�rt �lhettem fel az asztalra, s hogy nyomhatott el itt az �lom? Milyen �sszevissza �lom volt! �s micsoda bolond hist�ri�t �lmodtam!"

M�snap, kora reggel, amikor az �rnok m�g �gyban ny�jt�zkodott, kopogtak az ajtaj�n. Szomsz�dja l�pett be, egy fiatal teol�gus, aki ugyanazon az emeleten lakott.
- Add k�lcs�n, k�rlek, a s�rcip�det - k�rte az �rnokot. - Nagy a s�r a kertben, de olyan melegen s�t a nap, kedvem volna odalenn elsz�vni a pip�mat. Felr�ntotta a s�rcip�t, s lesietett a kertbe, amelynek minden d�sze egy szilva- meg egy almafa volt. Koppenh�ga belv�ros�ban m�g az ilyen csepp kerteket is igen sokra becs�lik.
A teol�gus fel-al� s�t�lgatott a kertben; m�g csak hat �r�ra j�rt, s kinn az utc�n megzend�lt a postakocsi k�rtje.
- Utazni, �, utazni! - ki�ltott fel a teol�gus. - Az lehet a legnagyobb �r�m a vil�gon. Legh�bb v�gyam! Akkor biztosan csillapodna bennem ez a nyugtalans�g. Messzire menn�k, nagyon messzire! Bej�rn�m a csod�latos Sv�jcot, v�gigutazn�m It�li�t, onnan azt�n...
Szerencse, hogy a s�rcip� b�v�s ereje gyorsan hatott, k�l�nben nagyon is messzire ker�lt volna, ahov� tal�n mi se tudn�nk k�vetni. A teol�gus utazott. Sv�jc sz�v�ben j�rt, nyolc �tit�rssal szoronkodva a delizs�nszban. Sajgott a feje, meg-megbicsaklott a nyaka, f�radt l�ba megdagadt, �s kegyetlen�l nyomta a csizma. F�lig �lomban, f�lig �bren z�ty�g�tt a postakocsin. Jobb zseb�ben a hitellevel�t �rizte, a balban az �tlevel�t, a nyak�ban, kis b�rzs�kba varrva, n�h�ny Lajos-arany�t rejtegette. Minduntalan azt �lmodta, hogy egyik vagy m�sik kincs�t elvesz�tette, ilyenkor r�m�lten nyitotta ki a szem�t, �s gyorsan egy h�romsz�get �rt le a kez�vel: megtapintotta a jobb zseb�t, a bal zseb�t, v�g�l a nyak�ban f�gg� kis ersz�nyt. F�nn a poggy�szh�l�ban erny�k, botok, kalapok himb�l�ztak, �s eltakart�k a csod�latos kil�t�st; a teol�gus ki-kikandik�lt, s a sz�v�b�l felzengett egy dal, amit Sv�jcban �nekelt egy k�lt� ismer�s�nk, de nem nyomtatott ki:

Fens�ges, komoly �s s�t�t volt a term�szet. A felh�kbe vesz� ormok feny�i r�ti f�sz�laknak tetszettek; szit�lni kezdett a h�, hideg sz�l kerekedett.
"Brrr! - vacogott a teol�gus. - Csak t�ljutn�nk m�r az Alpokon! Oda�t ny�r van, s �n felvehetn�m a p�nzt a hitellevelemre. Az�rt nem tudom �lvezni a sv�jci t�jat, mert folytonosan rettegnem kell a kincseim�rt, hogy ellopj�k. Csak m�r oda�t voln�k!"
Ahogy kimondta, m�r ott is volt az Alpok t�ls� oldal�n, It�lia sz�v�ben, Firenze �s R�ma k�z�tt. A Trasimeno-t� olvadt aranynak l�tszott a s�t�tk�k esteli hegyek �l�ben; itt, ahol valamikor Hannibal megverte Flaminiust, most b�k�s sz�l�t�k�k kapaszkodtak �ssze z�ld ujjaikkal; p�re fi�csk�k fekete sert�j� kond�t �riztek az �t menti bab�rf�k illatos s�r�je alatt. �, ha h�ven lefesthetn�m ezt a t�jat, felujjongana az olvas�: "Gy�ny�r� It�lia!" De sem a teol�gus, sem �tit�rsai nem lelkesedtek ilyen t�zzel.
M�rges cs�p�s� legyek meg sz�nyogok ezrei �ld�zt�k �ket, hi�ba hessegett�k mirtusz�gakkal, ann�l d�h�sebben cs�ptek, s az utasok arca csupa v�res h�lyag lett a cs�p�seikt�l. Az elcsig�zott lovakat, ak�r a d�g�t, rajokban lept�k a legyek, a kocsis csak n�h�ny pillanatra k�nny�thetett rajtuk, amikor lesz�llt a bakr�l �s megcsutakolta �ket.
Lement a nap; hirtelen fagyos hideg j�rta �t a leveg�t, megborzongatta az utasokat, de a hegyek �s a felh�k olyan k�l�n�sen tiszta �s f�nyl� z�ldben �sztak, mint... k�l�nben menj oda magad, s n�zd meg, t�bbet �r, mint �tle�r�st olvasni r�la. Feledhetetlen l�tv�ny volt! Gy�ny�rk�dtek benne az utasok is, csakhogy - �res volt a gyomruk, a test�k t�r�d�tt, minden gondjuk az volt, milyen lesz az �jjeli sz�ll�s, s kapnak-e egy�ltal�n. Bizony, ez jobban foglalkoztatta �ket, mint a csod�latos term�szet.
Olajfaerd�n vezetett �t az �t; olyanok voltak a f�k, mint a b�tyk�s t�rzs� hazai f�zek. Mag�nyos fogad� �llt a f�k s�r�j�ben. Toprongyos, nyomor�k koldusok �t�tt�k fel el�tte tany�jukat. A leger�sebbik�k is �gy festett, mint az �ns�g legnagyobbik fia, aki most serd�l f�rfiv�; a t�bbi vagy vak volt, k�zen cs�sz� vagy sorvadt l�b� vagy ujjatlan, kacska kez�. Rongyaik m�g csak fokozt�k test�k nyomor�s�g�t. - Eccelenza, miserabili! - k�ny�r�gtek, �s esengve ny�jtogatt�k b�na tagjaikat. A fogad�n� kisietett a postakocsi utasai el�; mez�tl�b volt, f�s�letlen�l, piszkos ingv�llban. Az ajt�knak madzag volt a kilincse, a szob�k t�glapadl�j�ban nagy g�dr�k t�tongtak, f�nt a gerend�k k�zt denev�rek csapongtak, s a f�lledt leveg� elviselhetetlen volt.
- Ter�tsen ink�bb az ist�ll�ban - mondta az egyik utas. - Ott legal�bb tudja az ember, mit�l van b�z.
Ablakot nyitottak, hogy egy kis friss leveg�h�z jussanak, de a leveg�n�l gyorsabban �radtak be a kisz�radt kar�ak nyomaszt� ny�g�sei: - Miserabili, Eccelenza!... - Az �sszefirk�lt falakon a feliratok fele la bella It�li�t, a sz�p It�li�t szidta.
A fogad�sn� felszolg�lta a vacsor�t: a h�g levesnek bors �s avas olaj volt a f�szere; ugyanilyen avas olajban �szott a sal�ta is. M�g az �llott toj�s meg a s�lt kakastar�j volt a legjobb fog�s; a bor hord��z� volt; savany� l�re.
�jszak�ra m�lh�ikkal torlaszolt�k el az ajt�kat, az utasok �rt �ll�tottak, hogy aludhassanak: a mi teol�gusunk �rk�d�tt. Rettenetes volt a szoba �jjeli leveg�je. Tikkaszt� h�s�g volt, sz�nyogok raja z�ng�tt �s cs�pett, s odakinn m�g �lmukban is ny�gtek a nyomorultak.
- Utazni csupa gy�ny�r�s�g volna - s�hajtott fel a di�k -, ha test n�lk�l utazhatn�nk. Ha m�g test�nk pihen, szabadon csatangolhatna a lelk�nk. Ak�rmerre j�rok, mindig hi�nyzik valami, s ett�l elszorul a sz�vem; mindig t�bbre v�gyom, mint amit abban a percben kaphatok; mindig jobbat k�v�nok, a legjobbat k�v�nom, de azt m�r nem tudom, mit �s hol �rhetem el. Tulajdonk�ppen egy boldog�t� c�l fel� t�rekszem, a legboldog�t�bb fel�.
Ahogy ezt kimondta, m�r otthon is volt feh�r f�gg�ny�s szob�j�ban; fekete kopors�ban fek�dt a szoba k�zep�n, �r�k �lm�t aludta, teljes�lt h�t a v�gya: teste pihent, lelke ismeretlen messzes�gekben bolyongott. - Senkit se mondj boldognak hal�la el�tt - intenek Szol�n szavai: itt is, igaznak bizonyulnak.
Minden kih�lt test a halhatatlans�g titokzatos szfinxe; a fekete kopors�ban fekv� szfinx n�mas�ggal felelt arra, amit az �l� k�t nappal azel�tt le�rt:

K�t alak suhant el f�l�tte a szob�ban. Ismerj�k �ket; a Gond-t�nd�r volt az egyik, a Szerencse-t�nd�r k�ld�ttje a m�sik. Mindketten a halott f�l� hajoltak.
- L�tod? - sz�lalt meg a Gond. - H�t boldogg� tette s�rcip�d az emberis�get?!
- Ezt az egyet, aki itt nyugszik, �r�k boldogs�ggal aj�nd�kozta meg - felelte az �r�m, a Szerencse-t�nd�r k�ld�ttje.
- Nincs igazad - r�zta a fej�t a Gond-t�nd�r. - Nem sz�l�tott�k, maga hagyta el a vil�got. Szelleme nem volt el�g er�s ahhoz, hogy felsz�nre hozza a m�lyre rejtett kincseket. �n seg�tek rajta!
 Azzal leh�zta a s�rcip�t a halott teol�gus l�b�r�l; az felocs�dott hal�los �lm�b�l, s visszal�pett az �letbe. A Gond-t�nd�r pedig elt�nt, mint a p�ra, mag�val vitte a b�v�s s�rcip�t is, biztosan a tulajdon j�sz�g�nak tekintette.